翻訳家の時給とか仕事の受注方法とか
英語の翻訳の仕事は、英語→日本語 日本語→英語があります。字数あたりの給料（基本的に何円/字数というふうに給与が決定されている）は、日本語→英語のほうが高いです。時給に換算すると、大体英語→日本語は１５００円〜２５００円、日本語→英語は２０００円〜３０００円ぐらいでしょうか。
翻訳会社に登録すると、メールで仕事の案内が来ます。そのとき仕事内容も具体的に紹介される（訳すべき文章も送られてくる）ので、条件が合えばその仕事を受けることになります。条件が合わなかった場合はその件は見送りになります。仕事内容をみて、その仕事興味が無ければ、メールを無視していれば問題ないです。言ってしまえば、登録制の仕事のようなものです。
フリーランスの翻訳家の最大のメリットは自分の好きな時間に、仕事ができるという点です。
ノートパソコンがあれば、自分の好きな時間に仕事はどこでもできます。
大学の授業中でも後ろのほうに席を取れば仕事はできますが、私はやらないほうがいいと思います。